次韻周運判彥約芍藥

宋代 • 王之道

獨殿羣芳佔晚春，對花猶幸有斯人。
宓妃正自須曹賦，楚女何妨與宋鄰。
醉著午風濃似酒，粧融朝雨細如塵。
邉城正藉詩書帥，爼豆於今識祭遵。

譯文：

這首詩並不能簡單地逐字逐句直譯，因爲其中包含了較多的典故和文學化的表達，下面是對整首詩較爲意譯的現代漢語表述：

芍藥獨自在晚春時節脫穎而出，豔壓羣芳。面對這般美麗的芍藥花，我很慶幸能有像您這樣的人一同欣賞。

這芍藥就如同宓妃一般，正需要像曹植那樣的才子爲它賦詩作贊；又好似楚國的美女，就算與宋玉爲鄰又有何妨呢。

午後的微風輕拂，沉醉在風中的芍藥，那濃郁的氣息就像香醇的美酒；早晨的細雨如塵般灑落在芍藥花上，彷彿爲它精心梳妝。

如今這邊疆城邑正需要您這樣飽讀詩書的賢能統帥來守護，從現在的祭祀禮儀等方面，就能看出您有着像祭遵一樣的風采與品格。

註釋：“宓妃”是傳說中伏羲氏之女，溺死於洛水，成爲洛神，曹植曾作《洛神賦》；“楚女與宋鄰”源自宋玉《登徒子好色賦》；“祭遵”是東漢名將，爲人克己奉公、雅好詩書。