次韵周运判彦约芍药

宋代 • 王之道

独殿群芳占晚春，对花犹幸有斯人。
宓妃正自须曹赋，楚女何妨与宋邻。
醉著午风浓似酒，粧融朝雨细如尘。
邉城正藉诗书帅，爼豆于今识祭遵。

译文：

这首诗并不能简单地逐字逐句直译，因为其中包含了较多的典故和文学化的表达，下面是对整首诗较为意译的现代汉语表述：

芍药独自在晚春时节脱颖而出，艳压群芳。面对这般美丽的芍药花，我很庆幸能有像您这样的人一同欣赏。

这芍药就如同宓妃一般，正需要像曹植那样的才子为它赋诗作赞；又好似楚国的美女，就算与宋玉为邻又有何妨呢。

午后的微风轻拂，沉醉在风中的芍药，那浓郁的气息就像香醇的美酒；早晨的细雨如尘般洒落在芍药花上，仿佛为它精心梳妆。

如今这边疆城邑正需要您这样饱读诗书的贤能统帅来守护，从现在的祭祀礼仪等方面，就能看出您有着像祭遵一样的风采与品格。

注释：“宓妃”是传说中伏羲氏之女，溺死于洛水，成为洛神，曹植曾作《洛神赋》；“楚女与宋邻”源自宋玉《登徒子好色赋》；“祭遵”是东汉名将，为人克己奉公、雅好诗书。