酬蘄春王宰公眀

宋代 • 王之道

致身華貫屬華年，顧我駑痾久不前。
醉被長官輕罵鄭，懶從學子競嘲邉。
功名有日還三傑，詩酒何人繼八仙。
才業似君真獨步，文章政事盡堪傳。

譯文：

你年紀輕輕就躋身於顯貴之列，仕途順遂、前途光明。看看我呢，就像一匹疲憊又有病的馬，長久以來都沒能向前有所進展。

我常常喝得酩酊大醉，就像當年鄭當時那樣被長官隨意責罵；我生性疏懶，也不像有些學子那樣熱衷於相互競爭、相互嘲諷。

你啊，將來必定能像漢朝的張良、蕭何、韓信這三傑一樣，在功名事業上取得巨大成就。可如今這詩酒風流之事，又有誰能繼承當年八仙的風采呢？

你的才華和能力，就像你這樣的真是獨一無二、無人能及。你的文章和爲政之道，都足以流傳後世、爲人稱道。