酬呂公季

宋代 • 王之道

相逢賓戱快逢場，何幸輕投得夜光。
半面向懷精舍舊，一行今整漢陽裝。
如君俊逸猶沉滯，顧我迂疏合退藏。
別乘未來霜候冷，客燈明滅漏聲長。

譯文：

咱們這一相逢啊，就像演員開心地趕場表演一樣，賓主之間盡情嬉戲玩樂，真是十分暢快。我是何等幸運啊，隨意投贈詩文，竟得到了你如夜光寶珠般珍貴的回應。

我還一直半是思念着昔日在精舍時與你相處的舊時光。如今我這一行人馬就要整裝前往漢陽了。

像你這般才華出衆、瀟灑不凡的人，卻依舊仕途不順、被困滯不前；反觀我自己，生性迂腐疏闊，確實也該退居隱匿起來。

你這州郡副長官還沒到任呢，秋霜時節已至，寒意襲人。客居他鄉的我，對着忽明忽暗的燈火，聽着那悠長的漏壺滴水聲，倍感孤寂。