酬章序臣二首 其二

宋代 • 王之道

老懶觀梅喜見花，一枝聊復寄君家。
清香撲袂傳春信，疏影揺窗借日華。
小小池塘從掩映，依依楊柳漫交加。
和羮風味今猶古，回首青青遂有涯。

譯文：

我年紀大了又有些慵懶，本不太有興致去賞梅，不過看到綻放的梅花還是滿心歡喜。我折下一枝梅花，暫且寄到你家中。

那梅花清幽的香氣撲面而來，拂動我的衣袖，彷彿在傳遞着春天到來的消息；那稀疏的梅影在窗前搖曳，彷彿借來了太陽的光華。

小小的池塘，梅花的影子在水中若隱若現；依依的楊柳，枝條隨意地交錯縱橫。

梅花能做成羹湯，那獨特的風味從古至今都未曾改變。回首過往，那梅花從青澀到綻放，彷彿也有它自己的軌跡和盡頭。