邉公式周表卿侍郎同年會

宋代 • 王之道

侍郎修好燕羣公，雁塔題名二紀同。
談笑靜移楊柳日，杯盤清泛芰荷風。
鵬摶競祝三旌貴，鯨吸相期百榼空。
此會明年應更好，馬周行亦起新豐。

譯文：

這首詩題目可能表述有誤，不過不影響對內容的理解。下面是將其翻譯成現代漢語：

侍郎大人爲了增進情誼而宴請諸位公卿，大家自當年在雁塔下一同題名，至今已經過了二十四年。

大家在歡聲笑語中，不知不覺間，時光如楊柳下的日影緩緩移動；精美的杯盤間，瀰漫着清幽的芰荷香氣，隨着微風飄散。

大家競相祝願彼此能像大鵬展翅高飛一樣，獲得高官顯位；相互約定要像鯨魚大口吸水般開懷暢飲，直至把百壺美酒都喝光。

這場聚會到明年一定會更加美好，就如同當年馬周從新豐崛起一樣，咱們之中也定會有人脫穎而出、仕途順遂。