送端溪尉張達城挈家南歸

宋代 • 王之道

年時蕭寺雪初晴，聞道君來眼倍明。
送別又看秋欲去，論交還感蓋初傾。
帆張須水秋潮漲，路入鉛山晚翠橫。
快向端溪從吏隠，歸來穏步上蓬瀛。

譯文：

去年寺廟外大雪剛剛放晴的時候，就聽說您要來了，我聽聞這消息後眼睛都亮堂了許多。

如今又到了送別之時，眼看着秋天就要過去，回想起咱們暢快地交談、初次相遇就傾心相待的情景，心中滿是感慨。

您揚起船帆準備出發，正好趕上秋天潮水上漲，這正是行船的好時機。您一路前行，進入鉛山時，傍晚那翠綠的山巒橫在眼前，景色美不勝收。

您趕緊到端溪去，在那裏過着亦官亦隱的生活。等時機到了，穩穩當當地踏上仕途，一路高升。