臘梅和次韓韻 其二

宋代 • 王之道

可憐風骨肖梅英，試問東君曷似生。
正色不從朱粉涴，耐寒猶怪雪霜輕。
論交薝蔔君爲勝，投社酴醿我更清。
縱美詎能齊衆口，漫言異日許調羮。

譯文：

真讓人憐惜這臘梅的風骨，與梅花極爲相像。我不禁想問司春之神東君，它究竟是怎樣生長出來的呢？

臘梅有着純正的顏色，不會被朱粉所玷污。它十分耐寒，甚至好像還嫌棄雪霜太過輕柔，不足以展現它的堅韌。

若論起與其他花卉交往，比起薝蔔花，臘梅更勝一籌。若說加入花社，和酴醿花相比，臘梅更顯清幽。

縱然臘梅如此美好，但又怎能讓所有人都齊聲稱讚呢？就暫且隨意說它日後或許能成爲調羹的佳品吧。