次韻孫興宗梅花

宋代 • 王之道

厭浥庭柯雨未乾，乍晴天氣午猶寒。
傳來多謝新詩寄，接得翻愁病眼看。
漫想素粧嫌粉涴，須憐青子着枝酸。
和羮有日君知否，老大心腸只自寛。

譯文：

庭院裏的樹枝被雨水打溼，還沒完全乾，剛剛放晴的天氣，到了中午依舊透着寒意。
十分感謝你寄來飽含新意境的詩作，可我這病眼接過詩來，卻發愁難以好好品讀。
我不禁想象那梅花如素雅妝容，嫌棄被脂粉弄髒；更該憐惜它日後結出的青色梅子掛滿枝頭，酸澀難言。
你可知道，這梅花日後是有機會成爲調味之羹的；我年歲已大，只能自我寬慰，放寬心懷啦。