次韻張進彥見寄二首 其一

宋代 • 王之道

坐想雲煙走筆端，夜哦佳制老忘寒。
一時思致追長慶，千載風流識建安。
接武尚稽班玉筍，昂霄終合待金鑾。
自憐衰退無新語，捧腹還君醉眼看。

譯文：

我坐着想象你創作時，那如雲煙般靈動的思緒在筆端遊走。夜晚我吟誦你寄來的佳作，沉浸其中，連寒冷都忘記了。
你這一時之間的才思情致直追唐代的長慶詩風，讓人能從中領略到千年之前建安文學的風流韻味。
可惜我們還沒能像朝堂上的大臣們那樣並肩前行、一同展現風采。但我相信你終有一日會在金鑾殿上脫穎而出、名動雲霄。
我自己哀嘆已經年老才思衰退，寫不出什麼新鮮話語了。只能捧着肚子，帶着醉意看着你，把敬意和欣賞都寄於這醉眼之中。