和陳勉仲春日偶成二首 其二

宋代 • 王之道

江表歸來得自由，舊鄉能復到溫柔。
辭源已見流三峽，筆力當期挽萬牛。
白日忍從黃霧塞，青天那復黑雲浮。
掃除驕寇還強漢，會有忠良告遠猷。

譯文：

在江南之地歸來後，我重新獲得了自由，還能回到那令人感到溫馨、親切的故鄉。

你那如泉湧般的文辭，已經展現出如長江三峽之水滔滔不絕的氣勢；你的筆力強勁，真希望能像拉動萬牛那樣有力量，足以寫出驚世之作。

可如今白晝卻彷彿被那黃霧所阻塞，讓人不忍直視這昏暗的景象；晴朗的天空怎麼又會有那黑雲在漂浮。

一定要掃除那些驕橫的敵寇，恢復像漢朝那樣強大的國家，我相信一定會有忠誠賢良的人來獻上長遠的謀劃和良策。