和周少隠實錄院對竹三首 其二

宋代 • 王之道

老來須鬢白刁騷，猶喜丹心未遽凋。
秋賦肯甘同宋玉，晝眠聊復繼邉韶。
翩翩幽鳥隨風屐，炯炯寒燈伴夜寮。
多謝故人珠玉寄，水雲堆裏望天朝。

譯文：

人上了年紀，鬍鬚和頭髮已經花白、稀疏雜亂，不過讓我欣慰的是，我赤誠的報國之心還沒有那麼快就消逝。

在這蕭瑟的秋日裏，我可不會甘心像宋玉那樣，只知悲嘆自己的身世遭遇、懷才不遇。白天閒暇時，我就像邊韶一樣，安閒地睡上一覺。

輕盈的小鳥，跟隨着我穿着木屐漫步的腳步在風中飛舞；明亮的寒燈，陪伴着我在夜晚的官署裏。

十分感謝老朋友你寄給我像珠玉般珍貴的詩篇，我在這山清水秀、雲霧繚繞的地方，依然心懷朝廷，翹首以盼。