和周少隠實錄院對竹三首 其一

宋代 • 王之道

夫子文章僕命騷，高標寧若歲寒凋。
慣看雄辯朝揮麈，想見清吟夜度韶。
老去荷君頻折簡，時來容我尚同寮。
區區長倩何爲者，不樂平原意本朝。

譯文：

周先生你文章寫得極好，我只能感嘆自己命運如屈原般坎坷。你品格高潔，就像竹子一樣，哪怕到了歲寒之際也不會凋零。

我已經習慣看到你在朝堂之上如揮着拂塵般雄辯滔滔，也能想象到你在夜晚像吟唱美妙韶樂般吟詩的清雅模樣。

年紀大了還承蒙你多次寫信邀約我，在這合適的時機還能和你同朝爲官。

那區區東方朔是個怎樣的人呢？他不樂意在平原君門下，心思其實還在朝廷。

這裏需要說明一下，原詩理解起來有一定難度，在翻譯時結合了一些背景及詩句意象含義，東方朔字曼倩，“平原”一般認爲是平原君，原詩用典表意，整體是表達對友人周少隠的讚賞、感謝以及借古人事例表明一種態度 。