追和東坡嚴車二雪詩 其一

宋代 • 王之道

公詩有意拂廉纖，令似歐陽韻更嚴。
犬子亦應慚賦縞，痴兒端合愧誇鹽。
飛綿勃窣爭平塹，凍筍槎牙欲墮簷。
胡避只今何處是，玉屏森映一峯尖。

譯文：

東坡先生的詩作彷彿是有意要打破那如牛毛細雨般的輕柔格調，他這首詩就如同歐陽公作詩一樣韻律嚴謹。
我的兒子要是看到這樣的詩，也應該會爲自己寫不出像謝惠連《雪賦》那樣的佳作而感到慚愧；那些年幼無知的孩子，也定會爲自己像謝朗那樣用“撒鹽空中差可擬”來形容雪而自愧不如。
那紛飛的雪花如同飛揚的棉絮，紛紛揚揚地爭着填平壕溝；屋檐下懸掛的冰凌，就像參差不齊的凍筍，好像隨時都會掉落下來。
如今像胡避（或許是一個和雪景有關的典故之地）這樣的美景在哪裏呢？眼前只有那如玉屏般林立的山峯，其中一座山峯的尖頂在皚皚白雪的映襯下格外醒目。