追和东坡严车二雪诗 其一

宋代 • 王之道

公诗有意拂廉纤，令似欧阳韵更严。
犬子亦应惭赋缟，痴儿端合愧夸盐。
飞绵勃窣争平堑，冻笋槎牙欲堕簷。
胡避只今何处是，玉屏森映一峰尖。

译文：

东坡先生的诗作仿佛是有意要打破那如牛毛细雨般的轻柔格调，他这首诗就如同欧阳公作诗一样韵律严谨。
我的儿子要是看到这样的诗，也应该会为自己写不出像谢惠连《雪赋》那样的佳作而感到惭愧；那些年幼无知的孩子，也定会为自己像谢朗那样用“撒盐空中差可拟”来形容雪而自愧不如。
那纷飞的雪花如同飞扬的棉絮，纷纷扬扬地争着填平壕沟；屋檐下悬挂的冰凌，就像参差不齐的冻笋，好像随时都会掉落下来。
如今像胡避（或许是一个和雪景有关的典故之地）这样的美景在哪里呢？眼前只有那如玉屏般林立的山峰，其中一座山峰的尖顶在皑皑白雪的映衬下格外醒目。