再和董令升雪二首 其二

宋代 • 王之道

欲下閒庭不蹋泥，但驚飛絮與堦齊。
一枝誤失禽棲穏，三窟遙應兔跡迷。
填塞澗溪還地厚，壅培山阜覺天低。
寒光照應東窗白，咿喔應先報曉雞。

譯文：

我本想在這閒靜的庭院中漫步，卻不想踩踏這混着雪的泥濘，只是驚訝於那紛飛的雪花堆積得和臺階一樣高。

有一根樹枝不堪雪的重負，或許已經摺斷，讓原本安穩棲息在上面的鳥兒失去了棲息之所；那狡兔的三個洞穴，想必也被這大雪覆蓋，遠遠看去，連兔子的蹤跡都難以分辨。

這紛紛揚揚的大雪，填滿了山澗溪流，彷彿讓大地變得更加厚實；堆積在山巒之上，彷彿讓天空都顯得更加低矮。

清冷的雪光映照得東窗一片潔白，這光亮彷彿比報曉的雞還要先一步，提醒着人們新一天的到來。