再和董令升雪二首 其一

宋代 • 王之道

春雪初融作燕泥，梅花零落杏花齊。
遙山掃翠雲初斂，芳草鋪青路欲迷。
別恨毎憂兒輩覺，老懷終爲世情低。
新詩價重連城壁，敢比靈犀獨駭雞。

譯文：

春天的積雪剛剛開始融化，燕子銜着這些融雪後的泥土去築巢，梅花紛紛飄落，杏花卻競相開放，與那落梅形成別樣的景緻。

遠處的山巒像是被人精心清掃過一般，呈現出翠綠的顏色，天空中原本聚攏的雲朵也漸漸散開；地上的芳草生長得極爲茂盛，翠綠的顏色鋪滿了大地，讓人感覺走在小路上都快要迷失方向。

我心中離別的愁恨，常常擔憂會被晚輩們察覺；人到老年，情懷終究還是被這世間的種種情事所壓抑，提不起精神。

你新創作的詩篇，價值就如同那價值連城的和氏璧一樣珍貴；我哪敢拿自己的作品與之相比，就像普通的犀牛角不敢與傳說中能駭雞的靈犀相提並論。