和張文紀詠雪二首 其二

宋代 • 王之道

朝來經閣課楞嚴，撩亂飛花競擈簾。
似是青腰誇黑帝，故教姑射混無鹽。
地爐無奈貂裘薄，斗酒難供座客添。
詩債惱人眠不得，夜寒殘管亦須拈。

譯文：

早晨的時候，我正在經閣裏研習《楞嚴經》，那紛亂的雪花競相撲打着簾子。

這景象好似掌管霜雪的青腰玉女在向北方天帝黑帝炫耀自己的本事，故意讓像姑射仙子般美麗的白雪與像無鹽醜女般的塵世景象混爲一體。

地上燒着地爐，可我身上的貂皮大衣還是顯得單薄，抵禦不了寒冷。斗大的一壺酒，也難以滿足在座客人不斷添酒的需求。

作詩的任務就像一筆債一樣困擾着我，讓我難以入眠，即便在這寒冷的夜裏，我也得拿起那殘舊的毛筆來寫詩。