和應資深九日遊康樂園二首 其一

宋代 • 王之道

村落瀟瀟晚吹生，斜陽天際與林平。
黃花照眼吟肩聳，紅袖扶頭醉帽輕。
可慣探題仍擊鉢，敢辭償令獨浮觥。
相逢又復驚相別，樽酒何妨意氣傾。

譯文：

在一個傍晚時分，村子裏颳起了瀟瀟的晚風。那西斜的太陽，正處在天邊，和樹林的頂端平齊。

金黃的菊花映入眼簾，我不禁詩興大發，吟詩作賦間聳動着肩膀。身旁有身着紅袖的佳人扶着我，此時我已有些微醉，頭上的帽子都彷彿變輕了。

我早已習慣了這種探取詩題然後像古人一樣以擊鉢爲限快速作詩的雅事，怎麼會推辭按照酒令獨自滿飲一杯酒呢？

我們這次相逢，卻又很快要面臨分別，真讓人感到驚訝和不捨。那就盡情地喝酒吧，不妨趁着這相聚時光，把心中的意氣都盡情抒發出來。