和应资深九日游康乐园二首 其一

宋代 • 王之道

村落潇潇晚吹生，斜阳天际与林平。
黄花照眼吟肩耸，红袖扶头醉帽轻。
可惯探题仍击钵，敢辞偿令独浮觥。
相逢又复惊相别，樽酒何妨意气倾。

译文：

在一个傍晚时分，村子里刮起了潇潇的晚风。那西斜的太阳，正处在天边，和树林的顶端平齐。

金黄的菊花映入眼帘，我不禁诗兴大发，吟诗作赋间耸动着肩膀。身旁有身着红袖的佳人扶着我，此时我已有些微醉，头上的帽子都仿佛变轻了。

我早已习惯了这种探取诗题然后像古人一样以击钵为限快速作诗的雅事，怎么会推辞按照酒令独自满饮一杯酒呢？

我们这次相逢，却又很快要面临分别，真让人感到惊讶和不舍。那就尽情地喝酒吧，不妨趁着这相聚时光，把心中的意气都尽情抒发出来。