題元發弟竹軒

宋代 • 王之道

竹林深處敞軒楹，分我西園一半清。
蒼玉幾番披夏籜，老龍長此戰秋聲。
寒侵虛幌詩增爽，綠浸疏醽醉不醒。
應許七賢追盛集，煩君書入鄙夫名。

譯文：

在那竹林的深處，敞開着軒廊和楹柱，你把西園這一半清幽的景緻分享給了我。

那翠綠的竹子，好幾次褪去夏天的筍殼，就像蒼玉一般；而那些粗壯的老竹，長久地在秋風中挺立，彷彿英勇的戰士在與秋聲戰鬥。

寒冷的氣息侵襲着輕薄的帷幕，讓我的詩興更添了幾分清爽；翠綠的竹影倒映在那稀疏的美酒中，我沉醉其中，久久難以醒來。

這裏應該能容許像魏晉七賢那樣的盛會再次舉行吧，麻煩你把我的名字也寫進參會者的名單裏。