苦寒

宋代 • 王之道

風屑瓊寒透薄帷，擁裘端與火相宜。
煖回熾焰身成直，撥到殘灰手欲龜。
贈炭尚誰憐正曜，授薪還自愧支離。
不甘力請從緇侶，苦調寒窗強作詩。

譯文：

寒風裹挾着如碎瓊般的雪花，寒冷穿透了薄薄的帷幕。我裹着皮裘，覺得這和烤火的狀態正相契合。
熾熱的火焰帶來溫暖，讓我原本蜷縮的身子都舒展開來。可當我撥弄着快要燃盡的炭火時，手都快要被凍裂了。
如今像雪中送炭去憐憫他人的人又有誰呢？就像那可憐的正曜一樣無人問津。而我自己身體衰弱，只能依靠他人送來的柴薪取暖，想想實在是慚愧。
我不甘心只是這樣，便極力請求自己去跟隨僧人修行。在這寒冷的窗下，強忍着寫出了這首詩。