秋日書懷 其二

宋代 • 王之道

一別成均十九秋，斷腸千里致書郵。
可憐率土民心固，端爲當年聖澤流。
此去會看還北狩，夜來先夢到東州。
尊君正是吾儕事，可但南冠學楚囚。

譯文：

我與成均（古代的大學，這裏可能代指求學之地）分別已經有十九年了，遠隔千里只能通過書信來傳遞情思，這真讓人肝腸寸斷。

值得欣慰的是，整個國家的百姓民心堅定，這都是因爲當年聖上的恩澤如水流淌，深入人心。

這一次（或許是指收復失地之事），想必不久之後就能看到皇帝返回北方（暗指收復被佔之地，迎回被擄的君主），昨夜我在夢裏已經先一步回到了東州。

尊崇君主本就是我們這些人應該做的事，怎麼能只像那戴着南冠的楚囚一樣，空自悲嘆、無所作爲呢。