秋日書懷 其一

宋代 • 王之道

斷虹收盡晚風涼，撲鼻誰家社酒香。
門外山橫青玉案，屋頭榴綻紫羅嚢。
對吟已覺輸新俊，遇酒還能發老狂。
坐想西園梨棗熟，昔年猶記拉君嘗。

譯文：

傍晚時分，那道橫跨天際的斷虹完全消失了，晚風吹來，帶着絲絲涼意。不知從誰家飄來了陣陣濃郁的社酒香氣，直撲鼻子。

站在門外望去，山巒橫亙，就像擺放在眼前的青玉案几一般。抬頭看向屋頭，石榴已經成熟裂開，就好像綻裂的紫羅囊，露出裏面晶瑩的果實。

和年輕人一起吟詩對句，我已感覺自己比不上他們的才思敏捷。不過，當遇到美酒時，我這把老骨頭還能興起豪情，發一發狂態。

我坐着遐想，西園裏的梨和棗應該都成熟了吧。回想起往年，我還記得曾拉着你一起去品嚐那些果實的歡樂場景呢。