清明即事

宋代 • 王之道

柳逕桃溪碧草芳，故園遙寄水雲鄉。
老來轉使宦情薄，春思頗增詩興長。
教子文書容自勉，逢人尊酒爲誰忙。
海棠卻似憐衰朽，依倚東風試晚粧。

譯文：

在那柳樹林中的小徑旁，桃樹林環繞的溪水邊，碧綠的青草散發着陣陣芳香。可此時我卻只能把對故鄉的思念，寄託給那水雲繚繞的遠方故鄉。

年紀大了之後，我對官場的興致越發淡薄，而在這明媚的春光裏，我的情思不斷增長，作詩的興致也愈發濃厚。

我督促教導子女讀書學習，自己也以此勉勵。可與人相逢舉杯飲酒時，我卻不禁自問，這又是在爲誰而忙碌呢？

那嬌豔的海棠花好像也憐惜我這衰老無用之人，它正依傍着輕柔的東風，好似在精心地化着晚妝。