和伯父仲球立春即事二首 其一

宋代 • 王之道

怪得青腰稍霽威，卻應緹室報飛灰。
揺風柳帶緣冰重，破凍溪流與岸回。
羣盜傳聞湖外去，愁雲凖擬歲前開。
玉盤絲菜今蕭索，頼有詩筒日往來。

譯文：

怪不得掌管霜雪的青腰女神稍微收斂了她的威嚴，原來是那緹室裏測量節氣的葭灰已經飛起，預報着立春的到來。

微風中搖曳的柳樹枝條，因爲上面凝結的冰層厚重而顯得有些沉重；剛剛解凍的溪流，水勢湧動，沿着河岸流淌迴轉。

聽說那些成羣的盜賊已經往湖外去了，就好像那籠罩心頭的愁雲，預計在年前就要散開了。

曾經立春時玉盤裏擺着的春盤素菜，如今已顯得冷落蕭索；還好有你我之間通過裝詩的竹筒傳遞詩作，讓我們每日都有詩文往來交流。