哭韓積中二首 其一

宋代 • 王之道

命矣窮張籍，歸哉病長卿。
焦湖家自遠，畏日我同行。
想像分攜處，依稀謦欬聲。
仙蹤向西路，回首淚縱橫。

譯文：

韓積中啊，你的命運就像窮困一生的張籍一樣坎坷，如今也像患病的司馬長卿（司馬相如）一樣逝去了。
你家遠在焦湖，在那酷熱的日子裏，我還曾與你一同走過。
我彷彿能想象出我們分別時的場景，耳邊還隱約迴盪着你談笑的聲音。
你走向了通往仙境的西方之路，我回首往事，淚水止不住地縱橫流淌。