丹陽湖阻風二首 其一

宋代 • 王之道

水闊風還怒，舟輕浪更顛。
雲容初過雨，湖勢欲吞天。
沙觜青楓外，魚罾白鳥邉。
夕陽應到岸，沉醉酒家眠。

譯文：

這是一首描繪在丹陽湖遇風受阻情景的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

湖面寬廣無比，狂風依舊猛烈地呼嘯着，我的小船異常輕盈，在洶湧的浪濤中劇烈地顛簸搖晃。

天空中剛剛下過雨，那雲朵的模樣還帶着雨後的溼潤與朦朧，而這浩渺的湖水，那磅礴的氣勢彷彿要把整個天空都吞下去一般。

在湖岸邊那沙嘴的外面，是一片青楓樹林，一羣白色的鳥兒在捕魚的漁網旁邊自在地飛舞着。

我想着啊，等那夕陽西下的時候，船應該能抵達岸邊了吧，到那時，我要痛痛快快地喝上幾杯酒，然後在酒家沉沉地睡上一覺。