和子薳春江用老杜韻

宋代 • 王之道

欲去未成去，朔風鳴怒濤。
片帆洲外舉，列岫霧中高。
竹屋雨沾被，紙窗寒透袍。
遙應望歸艇，向夕走兒曹。

譯文：

想要離開卻還沒能成行，北風呼嘯，好似洶湧的怒濤在咆哮。
江面上，一片孤帆在江洲之外高高揚起，遠處排列的山巒在霧氣中顯得格外高聳。
那江邊的竹屋被雨水打溼，冰冷的雨點彷彿沾溼了被子；糊着紙的窗戶擋不住寒意，寒氣直透身上的長袍。
我能想象到，遠方家中的親人一定在翹首盼望我乘坐的歸船。傍晚時分，孩子們肯定正歡快地奔跑着，相互傳遞着期待我歸來的消息。