和沈次韓歷陽歸來見寄

宋代 • 王之道

臘近梅爭白，冬溫柳漸黃。
強吟詩思澁，幽步野情長。
別去嗟何闊，歸來肯遽忘。
開緘得佳句，和氣溢寒鄊。

譯文：

臨近臘月，梅花競相綻放，潔白如雪；冬日氣候溫暖，柳樹的枝條漸漸泛出了黃色。

我勉強着想要吟詩，可思緒卻十分滯澀，難以流暢表達；漫步在郊野，那份閒適的野趣卻愈發悠長。

感嘆與你分別之後的日子是如此漫長，你歸來之後怎會輕易將我遺忘。

打開你寄來的書信，讀到其中的美妙詩句，那如春風般的和氣彷彿溢滿了這寒冷的鄉間。