四祖山

宋代 • 王之道

黃梅西去一舍許，奔走龍天瞻四祖。
師今何往昔何來，占斷金沙長作主。
須知至道本不滅，豈獨高名固非取。
偶傳衣鉢繼三世，遂配雲中詔千古。
寺藏巖腹蟠地軸，塔據峯巔立天柱。
棱層石棧斜甕玉，繚繞溪流緩縈組。
月明飛瀑百虹掛，風撼長松萬蛟舞。
路通澗谷橫略彴，樹靄煙霞團縷數。
清陰掃徑初入夏，蒼蘚封庭新過雨。
留連歸客獲聨轡，邂逅主僧還接武。
請觀異事花五葉，願結勝緣香一縷。
何人爲作錦雞夢，此意他年銘肺腑。

譯文：

在黃梅縣西邊大約三十里的地方，我像被龍天護法驅使般急切地趕來瞻仰四祖山。祖師啊，您如今身處何方，往昔又從哪裏而來？您獨佔着這片金沙寶地，長久地在這裏爲主宰。

要知道那至高無上的大道本就不會湮滅，又豈止是這崇高的聲名，本就不是刻意追求而得的。偶然間傳承了衣鉢，延續了三世佛法，於是與雲中的詔令一同流傳千古。

寺廟隱藏在山岩的腹地，彷彿盤踞在大地的軸心；佛塔矗立在峯巔之上，好似撐起天空的天柱。那層層疊疊的石棧，像傾斜的甕中流出的美玉；環繞曲折的溪流，如同緩緩纏繞的絲帶。

明月照耀下，飛瀑如同上百條彩虹懸掛在空中；清風吹拂時，長長的松樹像千萬條蛟龍在舞動。道路通向澗谷，橫架着簡易的小橋；樹木籠罩在煙霞之中，如同成團的絲線。

初夏時節，清涼的樹蔭掃着小徑；剛下過雨，蒼綠的苔蘚封滿了庭院。我這歸客留戀此地，與同伴並轡而行；偶然間遇到寺院的住持，兩人前後相隨。

請讓我看看那神奇的五葉花開的異事，我願燃起一炷香，結下這殊勝的因緣。不知道誰能爲我帶來像夢見錦雞那樣的祥瑞之夢，這份心意啊，他日定當銘記在肺腑之中。