寄古上人若之用東坡徑山韻

宋代 • 王之道

寄語山中好看客，待與諸郎醉秋色。
諸郎作詩學東坡，筆力駸駸清到骨。
由來習氣相薫蒸，千古勾吳張季鷹。
鱸魚斫鱠飲入夜，哦詩坐對風窗燈。
好向少陵賡客至，樽酒盤飡正相似。
請師淨掃壁上塵，凖擬臨時醉題字。

譯文：

我要給那山中善賞風景的古上人捎個話，等我和諸位才俊一同來沉醉於這秋日的美景。

這些才俊們寫詩都學習東坡先生的風格，筆力矯健，詩風清新得彷彿深入骨髓。

自古人們的習性就會相互薰染，就像千古以來勾吳之地的張季鷹。

他切着鱸魚做成細膾，飲酒直至夜深，面對那風窗前的燈火吟詩。

你們正好可以像杜甫接續寫《客至》那樣來創作詩篇，此刻我們準備的酒食也和詩裏所描繪的頗爲相似。

請古上人您把牆壁上的灰塵清掃乾淨，我打算到時候趁着醉意揮毫題字。