贈堅上人

宋代 • 王之道

岷峩何處在目前，怳惚萬里惟心田。
道人遐想對縑素，毫端亹亹生雲煙。
不煩捫參更歷井，坐見紫翠摩蒼天。
崔嵬絕頂明積雪，崎嶇幽澗縈流泉。
當時神禹導江處，隨山刋木知何年。
竹齋言語妙天下，山情水思何緜緜。
想當落筆快揮掃，精神如到岷峨巔。
師誠乞詩我丐畫，不然無用徒相煎。

譯文：

岷峨山究竟在哪裏呢？它彷彿就在眼前，可恍惚間又覺得它遠在萬里之外，只存在於我的心田之中。

堅上人你在腦海中遐想着岷峨山的樣子，然後對着白色的絹帛作畫，那筆端流暢地揮灑，好似生出了雲煙一般的奇妙意境。

不用去像古人那樣艱難地摸着參星、歷過井星去攀登，只需靜靜地坐着，就能彷彿看到岷峨山那紫翠的山峯直插蒼天。

那高聳的山頂上，明亮的積雪閃耀着光芒，崎嶇幽深的山澗裏，潺潺的流泉曲折縈迴。

當年大禹疏導長江的地方，順着山勢砍伐樹木開闢道路，也不知是在哪一年了。

你在竹齋中談論的言語精妙絕倫，對山水的情思是如此綿長悠遠。

想來你當時揮筆作畫時，那暢快的樣子，精神彷彿已經到了岷峨山的山巔之上。

師父你誠心向我求詩，我也想向你討要畫作，如果不能這樣，那這相互的請求就只是徒增煩惱罷了。