赠坚上人

宋代 • 王之道

岷峩何处在目前，怳惚万里惟心田。
道人遐想对缣素，毫端亹亹生云烟。
不烦扪参更历井，坐见紫翠摩苍天。
崔嵬绝顶明积雪，崎岖幽涧萦流泉。
当时神禹导江处，随山刋木知何年。
竹斋言语妙天下，山情水思何緜緜。
想当落笔快挥扫，精神如到岷峨巅。
师诚乞诗我丐画，不然无用徒相煎。

译文：

岷峨山究竟在哪里呢？它仿佛就在眼前，可恍惚间又觉得它远在万里之外，只存在于我的心田之中。

坚上人你在脑海中遐想着岷峨山的样子，然后对着白色的绢帛作画，那笔端流畅地挥洒，好似生出了云烟一般的奇妙意境。

不用去像古人那样艰难地摸着参星、历过井星去攀登，只需静静地坐着，就能仿佛看到岷峨山那紫翠的山峰直插苍天。

那高耸的山顶上，明亮的积雪闪耀着光芒，崎岖幽深的山涧里，潺潺的流泉曲折萦回。

当年大禹疏导长江的地方，顺着山势砍伐树木开辟道路，也不知是在哪一年了。

你在竹斋中谈论的言语精妙绝伦，对山水的情思是如此绵长悠远。

想来你当时挥笔作画时，那畅快的样子，精神仿佛已经到了岷峨山的山巅之上。

师父你诚心向我求诗，我也想向你讨要画作，如果不能这样，那这相互的请求就只是徒增烦恼罢了。