洞庭秋月

宋代 • 王之道

扁舟夜泊蒹葭側，湖外雲間見明月。
月光揺水掣金蛇，坐想騷人賦秋色。
舉杯向天屬姮娥，君當照坐吾當歌。
全勝送客九江上，荻花楓葉如渠何。

譯文：

在一個夜晚，我把小船停靠在了長着蒹葭的岸邊。從湖面望向遠方，在那雲層與天際之間，一輪明月高懸。

那明亮的月光灑在湖面上，波光粼粼，就像一條條金色的蛇在水中游動。我靜靜地坐着，不禁想起了那些古代的詩人，他們曾寫下許多描繪秋天景色的詩篇。

我舉起酒杯，向着天空，邀請月宮中的嫦娥。心裏想着，你就靜靜地照着我，而我要盡情地放聲高歌。

這情景可比在九江邊上送客人離別要好太多了。那時看到的荻花和楓葉，又能把我怎麼樣呢，怎比得上此刻這美好又自在的時光。