瀟湘夜雨

宋代 • 王之道

短篷暮艤湘江宿，坐見江豚起還伏。
忽然氣作浪山來，一夜雨聲如決瀆。
悽悽寒氣欲相侵，燈火青熒更向深。
牀頭有酒且徑醉，免使萬慮縈吾心。

譯文：

傍晚時分，我把那小小的船兒停靠在湘江邊歇宿，坐在船上，看着江豚時而浮起，時而又潛入水中。

突然間，江面上湧起一股氣勢，浪濤如山一般洶湧而來，整個夜晚，那雨聲就像大河決堤一樣，滔滔不絕。

寒冷悽慘的氣息似乎要侵襲過來，船艙裏那微弱的燈火也顯得更加昏暗幽深。

好在牀頭還有些酒，我乾脆痛痛快快地喝醉，這樣就能免得萬千憂慮縈繞在我的心頭了。