江天暮雪

宋代 • 王之道

凍雲垂地風慄冽，萬里江天暮飛雪。
九華何處正嶙峋，瓊樹瑤林鬬明潔。
扁舟突兀依寒蘆，朝來殘酒猶半壺。
夜寒獨酌不成醉，臥聽宿雁鳴相呼。

譯文：

寒冷的陰雲低垂到地面，狂風凜冽刺骨，在這傍晚時分，萬里江天紛紛揚揚地飄起了大雪。
那巍峨的九華山此時在哪裏呢，想必它正展現着嶙峋的身姿，山上的樹木被雪覆蓋，就像美玉做成的樹、瑤石構成的林，相互爭奇鬥豔，顯得格外明淨潔白。
一艘小船高高地聳立於寒蘆旁邊，清晨醒來，發現昨夜剩下的酒還剩下半壺。
在這寒夜獨自飲酒，卻怎麼也喝不醉，我靜靜地躺着，聽着棲息的大雁相互呼喚的鳴叫聲。