再用奴字韻寄李廷吉

宋代 • 王之道

霜餘菊暗荷葉枯，千頭喜見君家奴。
離離丹實照綠葉，不減五松官大夫。
邇來萬木凍欲死，東君信到梅花須。
一枝亞竹斜照水，便覺清香無處無。
李君江南我江北，正如員嶠鄰方壺。
操修逈與世俗異，政事賴有神明扶。
文書甚簡民甚喜，老吏往往寒無襦。
項侯秀髮西楚後，作詩語帶山仙癯。
願因徐闢見孟子，折簡未敢先招呼。
異時鼎社遂酣暢，會使王衍悲黃壚。

譯文：

霜降之後，菊花黯淡，荷葉乾枯。令人欣喜的是，見到了你家衆多如同千頭般的“物品”（這裏的“奴”結合語境可能是指某種植物之類 ）。
那一串串圓潤的紅色果實映照在綠葉之間，絲毫不遜色於被秦始皇封爲“五大夫”的松樹。
近來，萬木都被凍得快要死去，可春天的消息已經傳來，催得梅花含苞待放。
有一枝梅花斜靠在竹子旁，影子倒映在水中，頓時讓人覺得那清幽的香氣無處不在。
李君你身處江南，而我在江北，就好像員嶠山和方壺山相鄰一樣，雖有距離卻又相近。
你品德修養與世俗大不相同，處理政事全靠神明庇佑。
你處理的文書很少，百姓十分歡喜，那些老吏甚至常常冷得連短襖都沒有。
項侯風度出衆，是西楚後人，作詩的語句帶着山中仙人般的清瘦韻味。
我希望能通過徐闢那樣的人去拜見孟子一般，能結識你，但還不敢貿然寫信相邀。
將來有一天我們能暢快相聚，定會讓像王衍那樣的人對着空酒壚而悲嘆（這裏借典故表達對相聚的期待和感慨）。