追和東坡郭熈秋山示王覺民

宋代 • 王之道

平生最愛煙水閒，不知歲月磨江山。
干戈七載厭奔走，清霜夜入飛蓬間。
我家山水擅平遠，未向郭熙見秋晚。
驚鴻斷處抹微雲，野水盡頭橫翠巘。
林塘綠浄明拒霜，似與楓葉驕秋陽。
東坡山谷妙言語，珠玉倍增山水光。
亂離記得承平日，政出多門事如髪。
傷心北猗歸何時，園苑荒涼萬年石。

譯文：

我這一生最喜愛的就是那煙水縈繞、閒適寧靜的景緻，卻不曾留意歲月悄然侵蝕着江山。

連綿七年的戰亂讓我厭煩了四處奔波，秋夜的寒霜不知不覺染上了我蓬亂的頭髮。

我家鄉的山水，以平遠之景著稱，可在見到郭熙所畫的秋景圖之前，還未曾領略過這般暮秋之美。

畫中，驚飛的鴻雁消失之處，一抹微雲輕輕掠過；野外的水流到盡頭，橫臥着翠綠的山巒。

林邊池塘一片碧綠明淨，木芙蓉盛開，好似在與楓葉一同在秋日的陽光下爭奇鬥豔。

蘇東坡和黃山谷爲畫作留下的絕妙題詩，就如同珠玉一般，讓這山水之美更增添了光彩。

還記得那太平盛世的日子，可如今戰亂不斷。當時朝政出自多個部門，事務繁雜如頭髮般難以理清。

令人傷心的是，北方的家園何時才能回去呢？那園苑如今一片荒涼，只有萬年的石頭依舊佇立。