次韻秦壽之雷江阻風

宋代 • 王之道

君之是行亦不惡，到處名山得佳作。
江神好事欲援例，橫起狂風捲帆腳。
要求詩句須少駐，故戲舟師令暫泊。
雷江正在淮南岸，萬頃黃蘆映青廓。
不知眼界闊多少，但見炊煙耿墟落。
歸心浩浩孰撩動，歸夢忡忡予忖度。
怒濤底事強留滯，清夜無眠屢驚愕。
溯游初冀日千里，今比驅車反成錯。
人生離合自有數，誰謂江神能見謔。
新詩入筆走驊騮，奔逸絕塵那可卻。
何妨有酒發妙思，坐對陶泓自斟酌。
韻嚴語險屬和難，顧我才慳子非虐。

譯文：

你這一趟出行也不算差，所到之處的名山勝景都讓你寫出了佳作。

江神似乎是好事，想要依循慣例，突然颳起狂風，捲起了船帆的一角。

它要求你的船暫時停留，所以故意戲耍船工，讓船隻暫且停泊。

雷江正處在淮南的岸邊，萬頃枯黃的蘆葦映襯着青青的輪廓。

我不知這眼界開闊了多少，只看見村落裏的炊煙直直升起。

歸鄉的心意浩浩蕩蕩，被什麼撩動了呢？歸鄉的夢憂思重重，我暗自揣測。

那憤怒的波濤爲何非要強行把人滯留，讓我在這清夜無法入眠，屢屢驚愕。

一開始逆流順流都期望能日行千里，如今卻比駕車還慢，事情都錯了樣。

人生的聚散離合自有定數，誰說江神不能來戲謔人呢。

你寫新詩時筆走如龍，就像駿馬奔騰，那奔逸絕塵的氣勢難以阻擋。

不妨有酒相伴激發美妙的詩思，坐着面對硯臺（陶泓代指硯臺）自斟自酌。

你詩的韻律嚴謹、用語險奇，我和詩實在太難，只怪我才學淺陋，你可不算苛刻。