秋日苦雨和子厚弟韻

宋代 • 王之道

煙鬰溼薪費挑撥，可堪餘瀝濺如潑。
吹霞弄日語縱工，正恐詩人類迂闊。
屋角蕭蕭霜葉鳴，夜靜亂我糟牀聲。
詩成欲寫輒復已，鄰雞犯早催天明。

譯文：

煙霧瀰漫，潮溼的柴薪很難被挑撥燃燒起來，更讓人難以忍受的是，那不斷灑落的雨水如同有人在潑水一樣。

雖然朝霞絢麗，鳥兒在枝頭歡快地啼鳴，彷彿在巧妙地訴說着什麼，但我卻擔心像我們這樣寫詩的人會被看作是不切實際、迂腐不圓通的人。

屋角處，霜打的樹葉在秋風中發出蕭蕭的聲響，在這寂靜的夜裏，這聲音打亂了我聽酒糟在酒牀上發酵流淌的聲音。

詩已經寫成了，本想把它書寫下來，可最終還是放棄了。鄰家的公雞過早地打鳴，催促着天快點亮起來。