次韻畢少董遊西湖

宋代 • 王之道

西湖春晚未全熱，湖上山光互明滅。
往來冠蓋競駢闐，斷續笙簫共伊咽。
我憐湖山山見憐，波間湧出佳人鈿。
太真一去不復返，圓荷萬點臙脂錢。
船頭美眄珠的皪，不必洞房深處覔。
忽然相值更相呼，嫩藍衫子山爭碧。
腸斷騷人一軸詩，細看煙柳想腰肢。
明年我亦西湖去，遲日光風二月時。

譯文：

西湖在晚春時節還沒有完全熱起來，湖岸上和湖中的山巒光影交錯，忽明忽暗。

來來往往的達官貴人所乘的車馬熱鬧擁擠，斷斷續續的笙簫聲交織在一起，如泣如訴。

我喜愛這湖光山色，湖山似乎也憐惜我，水波之間彷彿湧出了佳人頭上精美的花鈿。

就像楊貴妃一去再也不回來，如今湖面上萬點圓圓的荷葉，好似那胭脂色的銅錢。

船頭有美人顧盼生姿，眼睛如明珠般光彩閃爍，根本不必到幽深的洞房裏去尋覓佳人。

忽然之間與佳人相遇，佳人相互呼喚着，她們穿着嫩藍色的衣衫，那顏色竟能與青山比美。

這讓多愁善感的詩人肝腸寸斷，寫下了一軸詩篇，仔細看着如煙的柳絲，就聯想到美人纖細的腰肢。

明年我也要到西湖去，在那陽光溫暖、微風和暢的二月時節。