春晚書懷

宋代 • 王之道

十年萍梗三到吳，走俗未暇觀西湖。
是行信步至湖上，水光山色開天壺。
遊人雜遝半羅綺，一徑不憚穿雲紆。
歸來神思頓清發，詩中寫出錢塘圖。
張侯妙語何所似，青玉爲案黃金鋪。
要當聨轡事幽討，邂逅得句相招呼。
東坡已死不可作，因君對景還嗟吁。
水仙配食竟莫舉，但見舊隠環菰蒲。
山間有寺過三百，終期徧走參能儒。
還家兒輩若問我，庶免不知空囁嚅。

譯文：

十年來我像浮萍斷梗一樣漂泊不定，三次來到吳地，整日忙於世俗之事，都沒時間去觀賞西湖。

這次我信步來到西湖邊，那水光山色，就像老天打開了一個巨大的寶壺，美景盡顯眼前。
湖岸邊遊人衆多，半數都穿着華麗的絲綢衣裳。我也不怕曲折，沿着一條小徑在雲霧繚繞中穿行。
回來之後，我的精神思緒頓時清爽而活躍起來，在詩裏描繪出了這錢塘美景圖。
張侯你那絕妙的詩句像什麼呢？就如同用青玉做案，上面鑲嵌着黃金，華麗而精美。
我們真應該並轡同行，一起去探尋這清幽之景，要是偶然間得了好句，就互相招呼分享。
可惜蘇東坡已經去世，再也不能復生了，因爲你對着這美景，我不禁嘆息感慨。
想讓水仙配食的事始終沒人去做，只看見舊時隱居之地環繞着菰蒲水草。
這山間有寺廟超過三百座，我最終還是希望能走遍這些寺廟，去參拜那些有才能的高僧。
等我回到家，要是孩子們問起我西湖之行，或許我就不用無話可說、欲言又止了。