用子藺韻賦九日小酌

宋代 • 王之道

春日歸來忽重九，潦旱相仍歲無有。
庭前巖桂獨青青，此意於人亦良厚。
欲酬佳節拚一醉，會有白衣來送酒。
須臾殽核第羅列，無蟹猶空把螯手。
坐來靈雨灑珠璣，洗出湖山競高秀。
三公在望無百里，咫尺銀屏擁其後。
長篇落紙箭離筈，大白浮醪簷注溜。
細看黃菊與紅茱，想像年時還話舊。
登高何必須人扶，我有笻杖頗堅痩。
明朝寫出醉中語，牽帥不知誰唱首。

譯文：

春天過去後忽然就到了重陽節，這一年水災和旱災接連不斷，收成幾乎沒有。庭院前的巖桂卻獨自保持着青翠的顏色，它這番情意對人來說也算是很深厚了。

想要好好度過這個佳節，我打算痛快地大醉一場，想必會有像王弘那樣送酒的人前來。不一會兒，菜餚和果品就依次擺列好了，可惜沒有螃蟹，只能空舉着雙手，好似持螯賞菊一般。

剛坐下不久，一場及時雨就像灑落的珠璣，洗淨了湖光山色，讓它們競相展現出高峻秀麗的姿態。三公山近在眼前，距離不過百里，它就像近在咫尺的銀色屏風矗立在後方。

友人揮筆寫下的長篇詩作，就像離弦之箭一樣又快又有氣勢，大杯裏斟滿的美酒，像屋檐流下的雨水一樣源源不斷。

仔細端詳着黃色的菊花和紅色的茱萸，不禁回想起往年的時光，想要和老友一起談天敘舊。

登高哪裏需要別人攙扶呢，我有一根又堅又瘦的竹杖相伴。明天我要把醉中的話語寫下來，也不知道誰會帶頭髮起吟詩的雅事。