贈淮西運幹徐伯遠

宋代 • 王之道

嗟予偃伏淮南村，十年不踐公侯門。
誰令金印入魂夢，平章六字承君恩。
左手人頭右手印，此理未可輕易論。
丈夫蓋棺事始定，擒戎會使來稱藩。
爭如徐子擅騷雅，筆力豪縱今文園。
楊君收印六十載，細觀製作同新翻。
爲言常侍故家物，其先得自南昌潘。
珠還合浦有時節，餘慶未艾鍾仍昆。
子今得之類摘鵲，此貺重可輕璵璠。
便當凖擬佩三印，並與文安遺子孫。

譯文：

唉，我在淮南的村莊裏隱居，十年來都未曾踏入公侯的家門。
不知爲何，金印常常闖入我的夢鄉，我秉持着“平章六字”之策承受着君王的恩寵。
有人說左手提着敵人首級右手握着官印（靠戰功獲高官），可這其中的道理可不能輕易去評判。
大丈夫直到蓋上棺材蓋，一生的功過是非才算定論，我定要擒獲敵寇，讓他們前來稱臣納貢。
怎比得上徐伯遠你擅長詩詞風雅，筆力豪放灑脫，如同當今的司馬相如。
楊君收藏這印已有六十年，仔細觀賞這印的製作，就像新造出來的一樣。
據說這是常侍家的舊物，他家先輩是從南昌潘家得到的。
這印就像合浦的珍珠一樣，終有迴歸之時，家族的福澤綿延不絕，惠及了你和你的兄弟。
你如今得到這印就如同摘下了喜鵲（寓意收穫珍貴之物），這份饋贈比美玉還貴重。
你日後定能佩戴多枚官印，這份榮耀和這官印一起傳給子孫，就像當年文安那樣。