我生畏暑如畏焚，奈此歲旱風塵昏。 十年廢放臥巖壑，名雖八品身黎元。 恆暘乞雨雨乞霽，雨轉爲淫暘轉熾。 不知此理果何如，每訝天心異人意。 去年避地還家園，蒿萊滿目高侵天。 秋陽肆虐冬益甚，涉春陂澤皆平川。 邇來焦稿遍區宇，黃金融液膠流弩。 趙侯日爲疲瘵憂，應怪魯書三不雨。 天人大抵常相資，顧我彔彔傷無奇。 鬻漿苦涼屠苦熱，敢望屏翳從招麾。 聖主東巡羣后覲，萬里江淮方水運。 折衝禦侮賴親賢，何獨爲霖福斯郡。 精誠昭格吾誰欺，頃間禱雨人所知。 忽然簷溜瀉河漢，數聲霹靂轟相隨。 公堂六月清無暑，旋磑龍團試分乳。 官曹相賀復何言，且戒農夫築場圃。 小人託庇安村墟，獲同野老歌而呼。 願公玉帶懸金魚，奉報得雨禾生稃。 霏霏不厭沾衣裾，稍晴欲自躬犂鋤。 斯民食足吾其俱，何妨把酒仍觀書。
次韻子厚弟喜雨行贈趙守端質
我這一生害怕暑熱就如同害怕被烈火焚燒一般，可無奈今年大旱，到處塵土飛揚、天色昏暗。我被貶謫外放已經十年，隱居在山林溝壑之間，雖說掛着八品的虛名，但實際上和普通百姓沒什麼兩樣。長久的晴天時人們祈求下雨，下了雨又祈求天晴，雨下多了成了洪澇，晴天久了酷熱更甚。真不明白這其中的道理究竟是怎樣的，常常驚訝老天爺的想法和人們的意願不一樣。
去年我躲避戰亂回到家園，看到滿眼都是荒草，長得比天還高。秋天的太陽肆虐地炙烤着大地，冬天的乾旱更加嚴重，到了春天，池塘和水澤都變成了平地。近來整個地區的莊稼都乾枯了，熱得像黃金都要融化成液體，汗水像膠水一樣從弓弩上流淌下來。趙侯每天都爲百姓的疾苦憂心忡忡，大概也會像魯國史書上記載的那樣，對久旱不雨感到奇怪吧。
天和人大概常常是相互依存的，只是我庸庸碌碌，沒有什麼特別的本事。賣冷飲的嫌天氣不夠涼，賣熱食的嫌天氣不夠熱，我哪敢奢望能招來雨神降雨呢。聖主到東方巡視，各地諸侯都去朝見，萬里江淮地區正忙着水運。抵禦外敵、保衛國家還得依靠賢能的人，趙侯又何止是能帶來甘霖造福這個郡呢。
趙侯的誠心感動了上天，這可沒有欺騙誰，他不久前祈雨的事情大家都知道。忽然間，屋檐下的雨水像銀河傾瀉一般，緊接着幾聲霹靂轟然作響。六月的公堂裏清涼無比，沒有了暑熱，馬上磨好龍團茶，品嚐那細膩的茶乳。官府裏的人相互慶賀，也沒什麼好多說的，只是告誡農夫們趕緊修築打穀場和菜園。
我這樣的小人物也託趙侯的福能在村子裏安穩度日，能和山野村民們一起唱歌歡呼。希望趙侯能身佩玉帶、懸掛金魚符，作爲對這場及時雨讓禾苗抽穗的回報。細雨紛紛揚揚，我也不厭煩它沾溼我的衣襟，等天氣稍微放晴，我就打算親自拿起犁鋤去耕種。百姓們喫飽了飯，我也就安心了，到時候不妨一邊喝酒一邊讀書。
納蘭青雲
