次韻因老見贈

宋代 • 王之道

扁舟歷陽來，訪君得少息。
登堂默無語，見者稱目擊。
去年糝江上，羣盜羅劍戟。
君時濡須遊，入山笑相揖。
肩擔祖師禪，問答揮即栗。
豈惟警聾瞶，亦足慰岑寂。
春容褪丹青，雨意鋪水墨。
定將儻赴感，澄霽自端的。
麥秋數日間，飢腸頗貪得。
兵餘敝廬盡，何獨空四壁。
維摩幸無恙，胡避有新室。
白雲夲無心，能歸定能出。
巋然三傑峯，況是舊相識。
我有半仙丹，和劑等菖術。
爲言山中人，蟠桃已成實。

譯文：

我坐着小船從歷陽而來，拜訪您得以稍稍休息。走進廳堂默默無言，見到這場景的人都說是親眼目睹了這般安靜的時刻。

去年江上雜亂紛擾，一羣強盜手持劍戟橫行。那時您在濡須遊玩，進入山中還笑着和人作揖。您肩負着祖師的禪法，與人問答時揮灑自如，言辭犀利。這不僅能警醒那些昏聵不明的人，也足以慰藉孤寂的心靈。

春天的景色漸漸褪去了那豔麗的色彩，雨意瀰漫開來，就像鋪開了一幅水墨畫卷。自然的變化定會有相應的感應，雨過天晴的澄澈景象自會如約而至。

距離麥收也就只有幾天時間了，我這飢餓的肚子可真是渴望着那豐收的糧食。戰亂過後，我的破舊房屋都沒了，哪裏只是家徒四壁這麼簡單。

還好您像維摩詰居士一樣安然無恙，還避開塵世有了新的居所。白雲本來就無心於塵世，能歸來自然也能再離去。

那巋然挺立的三傑峯，何況還是我們的舊相識呢。我有半仙丹，調配的方法就如同用菖蒲和白朮製藥一樣。我想對山中的人說，蟠桃已經成熟啦。