奉送果上人住開先寺

宋代 • 王之道

我昔遊成均，年少心猶童。
倒牀即甘寢，寧問達與窮。
精爽忽飛越，夢到廬山中。
廬山最佳處，二林佔西東。
開先在其間，泉石清而雄。
分明我所記，古剎磨碑豐。
長銜似持節，覺來夢還空。
俛仰殆三絕，蹭蹬老更癃。
貴賤等夢爾，覺夢一理同。
持節何足道，得時可三公。
說夢乃夢語，笑殺懶散翁。
翁今往開先，憑何警盲聾。
將此一轉語，截斷雙石谼。
源源自何來，其去何所終。

譯文：

我當年在太學求學的時候，年紀輕輕，心思還像孩童一樣單純。一躺到牀上就能香甜入睡，哪裏會去考慮人生的顯達與困厄。
忽然間，我的精神彷彿飛了起來，夢到了廬山之中。廬山風景最美的地方，東林寺和西林寺分別佔據着西邊和東邊。開先寺就在它們中間，那裏的泉水和石頭清幽又壯觀。
這些景象我記得清清楚楚，古老的寺廟裏還豎着很多刻有文字的石碑。我在夢裏好像還拿着符節，可一覺醒來，夢也就消散了。
轉眼間，很多年過去了，我在人生道路上坎坷不順，年紀越大身體越衰弱。其實，富貴和貧賤就像一場夢罷了，醒着和做夢在道理上是一樣的。拿着符節又有什麼了不起呢，時運到來了還能位列三公。
說這些夢話呀，真是要被那些閒散慵懶的老頭笑話了。
如今你要前往開先寺，憑藉什麼去警醒那些愚昧無知的人呢？我就用這一番感悟的話語，去截斷那兩山之間的石谷。這源源不斷的泉水，是從哪裏來的，又流向何處纔是終點呢？