國清化人示寒山

宋代 • 王之道

師從天台來，示我一集詩。
開編未及讀，涕淚已交頤。
紛紛世間人，迷妄覺者誰。
浮沉苦海中，欲出無端涯。
寒山與拾得，旁觀爲興悲。
作詩三百篇，勸戒仍嘲嗤。
覺此未覺者，當下成牟尼。
此意亦良厚，柰何人罕知。
師持國清鉢，欲救雲堂飢。
贈言亦安用，聊以報所貽。

譯文：

你從天台而來，拿給我一部詩集。
我打開詩集還沒來得及閱讀，淚水就已縱橫滿臉。
這世上的人們紛擾雜亂，迷茫虛妄，又有誰能覺醒呢？
大家都在痛苦的海洋中隨波浮沉，想要脫離卻找不到頭緒和邊際。
寒山和拾得這兩位高僧，在一旁看着人們這般狀態，不禁心生悲嘆。
他們創作了三百篇詩歌，既有勸誡世人的話語，也有對世人愚昧的嘲諷。
倘若那些還未覺醒的人能領悟其中深意，當下就能成爲覺悟者。
他們的這番心意實在是十分深厚，無奈知道其中道理的人太少了。
你手持國清寺的鉢盂，是想要救濟雲堂裏飢餓的人。
我這些贈言又有什麼用呢，姑且算是對你贈送詩集的一種回報吧。