龍門呈心老

宋代 • 王之道

千山倚天高，一徑穿雲斜。
忽然見樓閣，知是佛子家。
蒼松老不死，夭矯如龍蛇。
霜皮自鱗皴，風梢互槎牙。
幽花似薝蔔，清絕不可加。
過庭送好音，異哉碧鴒伽。
我來不忍去，一步三諮嗟。
終當解冠裳，從師臥煙霞。

譯文：

千山高聳，彷彿倚天而立，一條小徑在雲霧中蜿蜒斜穿。
忽然間，眼前出現了樓閣，我便知道這是佛門之地。
那蒼松歷經歲月卻依舊生機盎然，身姿夭矯，好似龍蛇舞動。
它的樹皮佈滿瞭如霜般的裂紋，粗糙而又嶙峋，枝葉在風中相互交錯，姿態奇特。
幽靜處的花朵宛如薝蔔花一般，清幽絕美到了極致。
庭院中傳來美妙的鳥鳴聲，那叫聲奇特的原來是碧鴒伽鳥。
我來到這裏後，竟不忍心離去，每走一步都要多次感嘆這美景。
我終究會脫下官服，跟隨師父隱居在這煙霞繚繞的山林之中。